تفاصيل المشروع

تقدّم الفالح حلولًا لغوية مؤسسية للجهات الحكومية والشركات والأفراد. ويعرض الموقع المؤسسة عبر ثلاثة مسارات رئيسية، لكل منها صفحته الخاصة: الترجمة والتوطين، بصفحات تفصيلية للترجمة المتخصصة والتوطين والتدقيق اللغوي والترجمة الفورية والتحرير اللاحق للترجمة الآلية والنشر المكتبي (DTP) والتفريغ الصوتي وإعادة الصياغة الإبداعية؛ والاستشارات والحوكمة، لتأسيس إدارات وشركات الترجمة بسياساتها وإجراءاتها وأدلة تشغيلها؛ والاستوديو، لخدمات الترجمة السمعية البصرية والترجمة المرئية والدبلجة والتعليق الصوتي. وتروي صفحة «من نحن» قصة المؤسسة واعتماداتها وجوائزها الوطنية وقيمها ومؤسسها، بينما يعرض معرض الأعمال مختارات من مشاريعها. ويضم الموقع أيضًا صفحات للقطاعات، واللغات المدعومة، والتوظيف، والتواصل، إلى جانب ملف تعريفي للمؤسسة باللغتين. يعمل الموقع كله بالعربية والإنجليزية مع دعم كامل لاتجاه RTL، وتنقل سريع بين الصفحات كأنه تطبيق عبر wire:navigate من Livewire.

تقدّم الفالح مجموعة واسعة ومتنامية من الخدمات عبر ثلاثة مسارات مختلفة، وكان على المحتوى أن يعكس هوية مؤسسية موثوقة باللغتين. وكان لا بد أن يتمكن الفريق من إضافة الخدمات وتحديث المعرض وتعديل كل قسم بنفسه، دون أن تتحول لوحة التحكم إلى متاهة.

بنيت لوحة تحكم مخصصة بـ Livewire تجعل الخدمات ديناميكية بالكامل: تخزّن كل خدمة بياناتها الأساسية وأقسامها التفصيلية كمحتوى قابل للترجمة، فيضيف العميل خدمة جديدة أو يعدّل خدمة قائمة بالعربية والإنجليزية من شاشة واحدة. وتدير شاشات مخصصة صفحة كل مسار، ومعرض الأعمال بصوره وروابطه، وصور المؤسس، وشعارات العملاء، والإعدادات العامة، والرسائل وطلبات التوظيف الواردة. وعلى الواجهة، يحافظ نظام مكوّنات موحد على اتساق كل الصفحات مع الهوية البصرية، بينما يقبل نموذج التوظيف رفع السيرة الذاتية، وتُبث الفيديوهات بدعم HTTP Range لتشغيل سلس.